Мацуо Басё – Путевые дневники ПО ТРОПИНКАМ СЕВЕРА (продолжение) Прошло немало безотчетно-томительных дней, но вот наконец мы добрались до заставы Сиракава, впереди лежал ясный путь, и чувства наши обрели долгожданный покой. Недаром здесь когда-то искали возможности отправить письмецо в столицу… Застава же эта – одна из знаменитых трех застав, и человек, к изящным занятиям склонный, не может равнодушно пройти мимо. Ветер осени свищет в ушах, вспоминаются алые листья кленов, и покрытые молодой листвой деревья кажутся особенно прекрасными. Рядом с сверкающими белизной цветами унохана пышно цветет белый терн, право, вряд ли и снежный пейзаж был пленительнее. Невольно вспоминается запечатленный кистью Киесукэ случай, происшедший некогда с одним человеком, который, переезжая через эту заставу, переоделся в нарядное платье. Украшу хоть шляпу Цветком унохана в честь Знаменитой заставы. Сора Мы продвигались все дальше, и скоро переправились через реку Абукума. Слева – высокие горы Аидзунэ, справа – горная гряда, за которой лежат земли Иваки, Сома, Михару-но се, Хитати, Симоцукэ. Когда мы проходили по Болоту Отражений – Кагэнума, небо было затянуто тучами, и на дороге ничто не отражалось. На станции Сукагава мы навестили Токю, и он задержал нас на несколько дней. Прежде всего он спросил: “С чем прошли вы через заставу Сиракава?” И мы принялись рассказывать: “Измученные долгой дорогой, мы испытывали сильнейшую усталость и телесную, и душевную, к тому же заворожили нас окрестные виды, думы о прошлом истерзали сердце, и мысли наши были слишком неповоротливы. Но поскольку упускать такой случай показалось тем более обидным, то вот… Вот первая встреча С поэзией Севера – песня “Сажающих рис”. К этой строфе была сочинена вторая, затем и третья, и в конце концов образовалось целых три свитка. Рядом с постоялым двором в тени большого каштана жил удалившийся от мира монах. Место это показалось мне очень тихим и уединенным, – наверное, так же было в тех далеких горах, где собирали конские каштаны “тоти”, и я записал на первом попавшемся листке бумаги: “Слово “каштан” – пишется знаками “западное и дерево”.
Источник:
