Мацуо Басё (хокку, хайку) Все засыпал снег. Одинокая старуха В хижине лесной. “Нет покоя от детей!” Для таких людей, наверно, И вишневый цвет не мил. Уродливый ворон – И он прекрасен на первом снегу В зимнее утро! Ветка хаги задела меня… Или демон схватил меня за голову В тени ворот Расёмон? Незримая весна! На обороте зеркала Узор цветущих слив. С ветки на ветку Тихо сбегают капли… Дождик весенний. Не успела отнять руки, Как уже ветерок весенний Поселился в зеленом ростке. Все волнения, всю печаль Твоего смятенного сердца Гибкой иве отдай. Плотно закрыла рот Раковина морская. Невыносимый зной! В лунном сиянье Движется к самым воротам Гребень прилива. Слово скажу – Леденеют губы. Осенний вихрь! Сегодня можешь и ты Понять, что значит быть стариком! Осенняя морось, туман… Пеплом угли подернулись. На стене колышется тень Моего собеседника. Год за годом все то же: Обезьяна толпу потешает В маске обезьяны. Дождь набегает за дождем, И сердце больше не тревожат Ростки на рисовых полях. Кукушка вдаль летит, А голос долго стелется За нею по воде. Где ты, опора моя? Мой посох из крепкого тута Осенний ветер сломал. Погостила и ушла Светлая луна… Остался Стол о четырех углах. Вы читали хокку японского поэта Мацуо Басе: из коллекции стихов (японские трёхстишия, хайку, хокку.
Источник:
