Мацуо Басё Первая дыня, друзья! Разделим ее на четыре части? Разрежем ее на кружки? * * * Сушатся мелкие окуньки На ветках ивы… Какая прохлада! Рыбачьи хижины на берегу. * * * Праздник “Встречи двух звезд”. Даже ночь накануне так непохожа На обычную ночь. * * * Пестик из дерева. Был ли он сливой когда-то? Был ли камелией? * * * Равнина Муса́си вокруг. Ни одно не коснется облако Дорожной шляпы твоей. * * * Намокший, идет под дождем, Но песни достоин и этот путник. Не только хаги в цвету. * * * Бабочкой никогда Он уже не станет… Напрасно дрожит Червяк на осеннем ветру. * * * Может, некогда служил Тушечницей этот камень? Ямка в нем полна росы. * * * Я осенью в доме один. Что ж, буду ягоды собирать, Плоды собирать с ветвей. * * * Холодный дождь без конца, Так смотрит продрогшая обезьянка, Будто просит соломенный плащ. * * * Зимняя ночь в саду. Ниткой тонкой – и месяц в небе, И цикады чуть слышный звон. * * * Дети, кто скорей? Мы догоним шарики Ледяной крупы. * * * Проталина в снегу, А в ней – светло-лиловый Спаржи стебелек. * * * Камелии лепестки… Может быть, соловей уронил Шапочку из цветов? * * * Дождик весенний… Уж выпустили по два листка Семена баклажанов. * * * Ни луны, ни цветов. А он и не ждет их, он пьет, Одинокий, вино. * * * Колокол смолк вдалеке, Но ароматом вечерних цветов Отзвук его плывет. * * * Путник в дальней стране! Вернись, тебе покажу я Истинные цветы.
Источник:
