Осенние хокку: стихи разных японских поэтов Бедные звезды! Нет им места в небесах – так сияет луна… Дэйкин Плачет, плачет малыш – просит поймать ему в небе шарик луны… Исса Ясная луна. У пруда всю ночь напролет брожу, любуясь… Басе Слышно, как под окном падают наземь каштаны. Луна сквозь полог дождя… Усэн В горной речке луна разок перекувырнулась и вдаль умчалась… Рета Ясная луна – на циновке в доме темнеет тень высокой сосны… Кикаку Света лунного в горсть набрал и выплеснул снова – умывальник ручной… Рюхо Красота какая! Через дыры в стенке бумажной светит Млечный Путь… Исса Быть может, то осень сквозь ставни ко мне проникла? Качнулось пламя свечи…. Райдзан Травы увяли. Весть об осени в лес принесла рыжая лисица… Бусон Ставлю вещи на свет и смотрю, как рождаются тени в полдень осенний… Кеси Осенняя ночь. Неумело путник латает худое платье… Исса Осенние ливни. К валуну случайно прилипшее крылышко бабочки. Кеси Ночью холодной мне лохмотья одолжит оно, пугало в поле. Басе Малыша на меже от ветра оно закрывает – пугало в поле… Исса Что за шум во дворе? Это пугало загрохотало, свалившись с грядки! Бонте Дятел стучит – до заката все долбит, долбит на том же месте… Исса В чаще лесной то ударит топор дровосека, то стукнет дятел… Бусон Заморозки. Вдалеке журавля больного вижу на поле… Бусон Крюк над очагом, а над ним сверчок примостился – холод ночной… Бусон Осень идет – к нам с вестью о том прилетела красная стрекоза. Сирао О стрекоза! С каким же трудом на былинке ты примостилась! Басе Цикаду поймал, Взглянул ей в глаза и понял – подходит осень… Дакоцу После бури в полях так мало цикад осталось! Осеннее утро. Сики Собака ворчит, шорох листьев сухих различая, – осенний ветер… Исса Две лачуги стоят – двери распахнуты настежь. Осенние горы… Митихико Побывав под ногой, он стал по-иному прекрасен, листок увядший… Кеси Я банан посадил – и теперь противны мне стали ростки бурьяна… Басе Сорвался каштан – и на миг умолкла цикада в траве пожухлой…. Боте В мире все повидав, глаза мои снова вернулись к белой хризантеме.
Источник:
