Со словом, обозначающим этот кисло-сладкий плод, на самом деле являющийся ягодой, связано много различных лингвистических приключений С древнейших времен на Востоке плод граната считали королем всех плодов. Вероятно, благодаря именно той оригинальной форме чашелистиков, которая образует «корону». Говорят, что именно гранат подсказал людям форму головного убора королей. А согласно Корану гранатовыми деревьями, в числе прочих, засажен прекрасный райский сад. Гранат — один из самых древних плодов, известных человеку. Считается, что родиной гранатового дерева является Персия. Гранаты всегда были популярны на Ближнем и Среднем Востоке, были хорошо известны в Древнем Риме. Собственно, русское название гранат произошло от латинского granatus (зернистый). История происхождения названия этого плода сама по себе очень интересна. В Древнем Риме у этого плода существовало два латинских названия — malum punicum и malum granatum. Первое буквально означало «пуническое яблоко», пунийцами римляне называли финикийцев, переселившихся из Малой Азии в Северную Африку в XII-VII веках до н.э. и основавших там ряд колоний: Карфаген, Утика, Лептис-Магна и другие. В то время считалось, что лучшие гранаты растут именно в Карфагене. Второе название, буквально означающее «зернистое яблоко» — malum granatum, легло в основу названий этого плода на других языках: в немецком — Granatapfel (Apfel — яблоко), итальянском — melograna (mela — яблоко), шведском — Granatapple, испанском — Granada, французском — Grenade и английском — pomegranate (от латинского pomum — плод). Впрочем, в Крыму существует легенда, повествующая об ином происхождении названия этого плода и дерева. В соответствии с ней, в семье честного рыбака и его добродетельной жены жили три непутёвые дочери – Тополина, Граната и Кипариса. Граната, помешалась на розовом цвете. Она упрекала отца и мать за то, что она не красавица и что у нее не розовые щечки. Вот если бы она была розовой, как цветок, все прохожие останавливались бы и смотрели на нее с восхищением. В конце концов, божественное начало заступилось за пожилых родителей, превратив трёх дочерей в три дерева. Гранате была превращена в дерево с розовыми цветами, чтобы все останавливались и восхищаться ими.
Источник:
